Ой, мороз, мороз (オーィ マロース マロース)

«Ой, мороз, мороз»　オーィ　マロース　マロース

オィ　マロース　マロース ニェ　マロース　ミニャ ニェ　マロース　ミニャ マィエヴォ　カニャ マロース　ニェ　ニェ　マロス　ミニャ マロース！ ニェ　マロース　ミニャ マィエヴォ　カニャ マィエヴォ　カニャ ベラグリヴァヴァ マィエヴォ　カニャ　ベラグリヴァヴァ マィエヴォ　カニャ　ベラグリヴァヴァ アー　マィエヴォ　カニャ ダー　ベラグリヴァヴァ ハー　ウ　ミニャ　ジェナ リヴニヴァヤ ジェナ　リヴニヴァヤ！ ダー　ウ　ミニャ　ジェナ ダー　オー　クラサヴィツァ フスョー　ジョート　ミニャ　ダモィ ピチャリツァ ダモィ　フスョ　ジョート！ アー　ヤ　プリドゥ　ダモィ ダ　ナ　ザカチェ　ドニャ ヤー　アブニム　ジェヌ イ　ナパユ　カニャ　ジェヌ　カニャ オィ　マロス　マロース ダー　ニェ　マロス　ミニャ ヴィェチュ　ミニャ　ジェナ リヴニヴァヤ！ ジェナ　ダーダー　リヴニヴァヤ！ ジェナ！ オィ　マロース　マロース ニェ　マロース　ミニャ ニェ　マロース　ミニャ マィエヴォ　カニャ マロース　ニェ　ニェ　マロス　ミニャ ジェナ　ダーダー　リヴニヴァヤ！ オィ　マロース　マロース マロース　ニェ　ニェ　マロス　ミニャ マロース　マロース！

おー　さぶ　こさぶ 凍らすなや 凍らすなや わしの馬もや 寒っ　凍えさすなや 寒っ！ 凍らすなや わしの馬もや わしの馬 白い毛や お馬さん　白い毛や お馬さん　白い毛や あー　わしの馬 そー　白い毛や は～　わしにゃ妻 やきもちや 奥方　やきもちや！ そー　わしにゃ妻 ちょーべっぴんや そー　わしを待つ しんぱい屋 うちで留守番！ んで　わしうちに 帰るの夕方 わし妻ハグ 馬にはミズ　妻　馬 おー　さぶ　さぶ そー　凍らすなや そだ　わしにゃ妻 やきもち屋！ 妻　んだんだ　やきもち屋！ 妻！ おー　さぶ　こさぶ 凍らすなや 凍らすなや わしの馬もや 寒っ　凍てつかすなや　寒っ！ 妻　んだんだ　やきもち屋！ おー　さぶ　こさぶ 寒っ　凍えさすなや　寒っ！ 寒っ　寒っ！

歌詞参考 http://choir-club.narod.ru/songs_oj-moroz.htm

カタカナ歌詞と何を思ったか無謀な対訳。対訳・意訳というより違訳・異訳。
「こさぶ」どころではないようです。極寒。
「凍えさすなや」か「凍てつかすなや」を主に用いようと思っていましたが、
氷の→凍らす→コーラスのミハイルですから、凍らすで。音もこっちが合う。
そう言いながらも「凍え」と「凍て」フレーズをコーラスに使用。
コーラスのリピートは若干第三者風になっています。

「白い毛」というのは正確にはタテガミです。
白馬か尾花栗毛かは、歌詞からは判断できません。
私的イメージは少しモサモサしたクセのある葦毛。
鬣(リョウ)や騣(ソウ)を使って白鬣や白騣(なんて熟語有り？)とでも
書こうかと思いましたが、自分が読めないし、
音読みは一般的でないので「毛」にしちゃいました。

Google 翻訳。英語なら問題ないのに、日本語ではどうしてそうなる？
露→英「My white-maned horse」
露→日「私の白いワライカワセミ馬」

つま・うま…そりゃ、どちらも大事なのでしょうけど、妻と馬を同列扱い。
奥様に怒られそうです。

「フスョー」というより「フショー」に近いかもしれません。
「ジョート」も「ジョッ」という感じで。カタカナの限界。
その辺の е と ё 間違えていたらご指摘下さい。勉強＋確認不足です。(^^;)
「そー　わしを待つ」の「そー」は「ただ」「ずっと」「ひたすら」…
長音にしたいのだけれど、語呂良く意味が合うものが考えられず
「そー」の繰り返しになってしまった。ホント詰めがアマアマ。

字面から「ー」を書いたり書かなかったりしているので、適当に伸ばして下さい。
Ах を「アー」と書いていますが、ただ伸ばすだけではなく、しっかり х 音。
ドイツ語の ch のような喉の奥から出す音なので
「アー　マィエヴォ　カニャ」の「アー」は
「アクッ」「アグッ」のような感じに聴こえます。

これは空耳で結構いける歌ですね。もし日本で流行ったら、
♪ワロースワロースの空耳にされることは間違い有りません。
カタカナ歌詞の隣にインチキ対訳並べたかったので、
スペースの都合上微妙な改行になっています。
正しい訳は検索すると出てきますので、そちらをご参照下さい。

«Звездные Дуэты» 直訳『スターデュエット』という、スターのコーラスを
ХТ が務める CD や VHS に収められた «Ой, мороз, мороз» を元にしています。
メインは Надежда Кадышева さんなのですが、
対訳一人称「わし」…完全に師匠イメージになっています。
しかも東北生まれの関西育ち師匠です。

歌は russiandvd.com で聴けます。８曲目右端のアイコンです。
8. Ой, мороз, мороз (с Н. Кадышевой)