相撲取りって

『まいにちロシア語』６月号にも出てきた単語から

смотреть: 見る, 眺める, 注目する

これは分かる。動画を求め彷徨い歩き、何度となく遭遇したから。
Смотрите сегодня концерт なんて公式からのメールにも頻繁に使われる単語だ。
最初見た瞬間「相撲取りって」などと読んでしまいました。注意点としては
アクセントが変わること。アクセントが変わるので -мо- の発音も変わる。

では今回は смотреть の変化の賢コツ

Я	смотрю	スマトリュー	戦闘竜みたいな四股名。須磨闘竜
Ты	смотришь	スモートリシュ	ちょぴり DAIGO 風
Он	смотрит	スモートリト	相撲取りと。あいうえお作文かよ
Мы	смотрим	スモートリム	大銀杏のためのヘアカット
Вы	смотрите	スモートリチェ	いじけた相撲取り。チェッ(-｡ - )
Они	смотрят	スモートリャト	こりゃ!もっと相撲取りゃ!と親方稽古で叱咤

…むしろ覚えにくいがな。昨日の понимать に続く相撲ネタでした。

基礎中の基礎も分かっていないけど TV の中級編を唸りながら辞書引いたり、
ロシア語学習メルマガを同じく悩みながら片っ端から辞書引いたりしたおかげで
(1通だけだけど。1通だけでも1週間位毎晩遅くまで調べまくりでした。
 4月頃の話。これまた停滞中。だって時間かかるんだもん(:β)rz
 メルマガ学習に励んだ理由。«Честно говоря» を字面・字数・音数・韻を
 考慮して対訳していたのですが、サビが訳せず。何かしっくりくる日本語が
 無いかと探すためでした。それ以前に直訳が理解できてなかったり…ﾂ:ｴ)r２
 学習の順所がなんだか変てこりん)
『まいにちロシア語』今のところ難しいことは無いのですが、
１週間分日本語訳を見ながら言えるか試したり、覚えた単語でボーゲ…いえ、
応用練習に余念がないから進まないのなんのって。
努力はしてるんだけど、それ以上にサボっているからなぁ。ボヤキ節

もう１点ボヤく。近所数軒の本屋には『まいにちロシア語』のCD置いてない。
ラジオは録音する物が無い、いや、ラジオ自体もまともなのが無いから
CD買わにゃ。
９月は本屋巡りした時期が遅かったのかもしれんけどテキストも無かった。
英語テキストは山盛りなのに。しゃーない、またネットで買うか。
シーズン最終月は購入者も減るんでしょうね。新年・年度始めの１月４月
あとは夏休みに売り上げ伸びそう。昔、英語のテキスト、ドロンズ記事が
載ったせいか、新年だからか売り切れで買えなかったことがあったな。
おもわず検索。「大杉正明先生を懐かしむスレ」なんてのが！人気ですね。
面白かったもんな～。１年分まとめてCD付ハードカバーにした
『Hopes, Love and Dreams in New York.』買いました。
放送は毎日聴いて、毎日これまた日本語訳見ながら言えるまで練習したけど
CDは一度も聴いていません…〔ζ【}πλ
今や昔。英語もすっかりすっきり忘れました…おバカさん。