Гоголь-Моголь

誰が一番好きか問われ悩む。それぞれが魅力的だ。
しかしここはシタゴコ～ロてんこ盛りで選んだ方が良いような気が。
「変」という字も下が心なら「恋」になるってもんだ。(意味不明)
クズネツォフ氏はそういう世俗的な対象にはとてもできない。
オレグ兄さんは男前すぎる。これって他に対してのボーゲン？

調べてください、ブーブリキ

«Бублики» が «Бублички» とも表記される件について
少し調べてみました。「調べてください、ブーブリキ」
まだこのシリーズ続くのか？

скачать

昨日の記事に用いた単語 Скачать(スカチャーチ) について。

скачать
[1] ポンプで汲み出して除去する
[2] …から逃れる、…を免れる

私の持っている辞書には載っていませんが
WEB上では "download" の意味で使われているようです。

-ть 第１変化の動詞(なのかな？)　語尾の変化
１人称単数「私」	я	скачаю
２人称単数「君」	ты	скачаешь
３人称単数「彼」など	он	скачает
１人称複数「私達」	мы	скачаем
２人称複数「君達、あなた」	вы	скачаете
３人称複数「彼ら」	они	скачают
３人称単数「Мурка」	Валентин покарать!(嘘)

アレプレハルチュ！

オクレ兄さんとオレグは混同しませんが、б と в に対応する無声子音を
混同していました。『б → п』『в → ф』でした。
知ったかぶりするとすぐこれだよ…(:β)rz

БがП、я は「ィヤー」アクセント無しだと「イェ」、
оが「オ」アクセント無しだと「ア」、総合すると
アリェーク・プリャハルチュク、アリェク・プリェホルチュク？
大佐の紹介だと「イェ」と「ア」に聴こえるからこれでいいや。(適当すぎ)

Олег Бляхорчук(ア レ　　プ レ ハ ル チ ュ ！)

先日何をどう間違って導かれたのか「ロシア語が読めるようになりたい」という
検索ワードが有りました。ごめんなさい、無駄足です。
ここでは "воинский" の読み方ぐらいしか覚えられません。

---

追記訂正：л м н р など対応する有声子音が無い場合は子音が連続しても
変化ないらしいのでアリェ・ブレハルチュ！！2007-12-01

---

追記：最近は基本「兄さん」ですが、アリェークと呼んでいます。
上できちんと書きませんでしたが アリェーク・ブレハルチュク です。2008-12-03

ОはОлегのО

電話で言葉が聞き取りにくい場合、一般的な単語で
「バじゃなくてパです。パンダのパ」こんな風に伝えますが、
ロシア語電話託送(通話)表というのを見かけました。

О: Олег