お前はわしのもんじゃ

今朝のTVでポール・ポッツさんが «Nessun Dorma» を歌っていた。
画面には対訳。これかぁ！師匠の暴言の素(グルタミン含有)の謎が解けた。

Ed il mio bacio sciogliera
il silenzio che ti fa mia!
私の口づけは沈黙を破り、貴方は私のものになる

(訳は下記サイトなどで)
www.worldfolksong.com/songbook/masterpiece/nessun.htm
oshiete1.goo.ne.jp/qa3551900.html

«Nessun Dorma» を歌い終え、ファンから賞賛ちゅうしてもらった師匠、
前回書くのは控えましたが
「お前はわしのもんじゃ (￣ー￣)」 的暴言の 日産達磨事件。
もんじゃ兄者もビックリの勘違いトンチンカン発言？何ゆーてんねん！と
思っていたのですが、«Nessun Dorma» の歌詞にかけてたんかい。
師匠、ファンでも私のように大まかなストーリーしか知らない人もいるのよ！
母国語の歌ではないのだから、そういう誤解を招く小難しい発言は駄目ですよ。
イタリア語のまま言っておけば分かる人には分かって、分からん人はポカ～ンで
済んだのに。インテリ師匠らしいっちゃ、らしいんだけど。

は～ぁ!?!?!?おっちゃん何ゆーてん？調子のるなや！
ぐらいの勢いでファンに書かれちゃっているじゃないの。
図にのるなや！頭にのるなや！頭にのっている キッパー が
氏やカバちゃんのようにズルっといきますよ！
ぐらいの勢いで書かれちゃっているじゃないの。
光が輝くとき（夜明けに）私の口づけは沈黙を破り、貴方は私のものになる
光の文字を変えられちゃいそうな勢いじゃないの。
…すみません、後半２件は勝手に勢いで付け足したボーゲンでした。

余談ですが、「調子にのる」「図にのる」は上手に転調が出来たことに
由来しているのですね。上手く歌えたら調子にのって、図にのっているのだ。

ここで問題なのが、その一文を書いた方が歌詞の意味を百も承知で、
歌詞からの引用も理解した上で「はぁ!?何勘違いしてるん？ (｀д´)」だったら
フォローしきれん。この方以外も皆そういう雰囲気だったのだろうか？
歌を十分踏まえた上での「師匠お目覚め」皮肉だったら一枚上手やわ (^▽^;)