贈り物

2008-01-20 19:55 НТВ
Чистосердечное признание

今回は歌番組などではなかったせいか、珍しくバッファ無しで STREAMING 鑑賞。
"Frank recognition" 機械翻訳ではそんなタイトルに。素直に認める？一体何を？
父さんのカミングアウトだの、師匠の正体だの、半々のボリ(何？)だのと
恒例のボーゲンメッセ予測。

Все могут короли

2006-06-12 14:50 Первый
Все могут короли
«Есть только миг»

20日の番組情報探していたら、次々と別件検索枝分かれして辿り着いたこの番組。
確かに出演しているのですが、eTV ではカットされていました。どぼちて？
でも何とか見ることができました。ボリがなかなか麗しゅうございます。
よくやっていらっしゃいますが、化学の実験でフラスコを振るかの如く
小刻みにマイクを揺らす大佐の仕草が何故か気になりました。

---

追記：記事リンク

Путешествие на звездном экспрессе

2007-12-29 00:05 НТВ
Путешествие на звездном экспрессе
«Оперное попурри» *new ロシア語入りバージョン

直訳が "Travel on the star express train" というタイトルだけあって
冒頭車掌役らしき方が出てきました。発車のご案内でしょうか。
終盤にも出てきました。「間もなく終点」とか言っていたのでしょうか？

Пожар в джунглях

2007-12-31 00:00 НТВ
Пожар в джунглях
«Где среди пампасов»

番組名直訳が "fire in jungle" で内容はトロピカルボール、
熱帯性ダンスパーティーです。水着ガールズてんこ盛り。
TV局サイトの番組紹介英訳し直したら "for adults" と書いてありました。(^^;)
タンゴ調の曲、その名も Танго なのでしょうか？大佐のソロで始まります。
情熱的で熱い歌詞(推測)。Амазонки なんてのがいかにもです。

Праздничный концерт 07-12-22 ТВЦ

2007-12-22 22:10 ТВЦ
Праздничный концерт (К Дню энергетика)
«We are the champions»

昨夜というか早朝というか『ホリデーコンサート』見ました。
今回も大トリ。ソチが待ってるぞ！←気が早い
アレックス兄貴に髭鬚有り、カバちゃん有り、ヴァリちん有り！