百聞は一見に如かず

リンクURLが怪しい先日届いたメールの１行。

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать

『百聞は一見に如かず』と全く同じ表現ですね。
うん、多分スパム。エロサイトだな。(^_^;)

性や数や格でなにかと変化するロシア語。
私の: мой (モィ / 男), моё (マヨ / 中), моя (マヤ / 女)
友達: друг (ドルーク / 男), подруга (パドルーガ / 女)

例１: мой друг Такеши	私の友達タケシ
例２: моё друг Пико	私の友達ピーコ
例３: моя подруга Мами	私の友達マミ

例２、友人がピーコさんの場合これで合っていますか、先生？
例外として мой подруга ですか？

そんなくだらないことを書こうと思って検索していたら、
друг, подруга は同性間で言うと「友達」だけど、異性間で言うと「彼氏、彼女」
「友達」というより「恋人」、時には「愛人」、もしくは「無二の親友」に対して
使うという記述が。あーあー、残り僅かな容量のぬかみそ脳に
誤った情報(でもないのでしょうけど)インプットしないで下さい。
フロッピ以下なんだから。あと37KBぐらいが限度なんだから。浅漬けにもならん。

友達: приятель (男), приятельница (女)            下線はアクセント

現代ではこれが主流らしい。
ぬかみそ脳、100回聞いても1回見ても忘れそうです。(･д･) けぇっ。←ヤサグレ