сходить

こんな話を見かけました。
Жизнь или кошелёк? 「命か、お金か？」
２人の男が近づいてきてそう言われ、кошелёк と言いたかったけど、言えなくて
財布ごとお金をとれちゃいました。（笑）でも、怖くなかったですよ。
いやいやいや、（笑）じゃないでしょ、極限に近い恐怖でしょ？
私だったらビビります、●ビリます。
日本での出来事なのか、本国での出来事か分かりませんが恐るべし。
その話の他、ロシア語単語について書かれていました。

сходить: (１回)行ってくる

一応辞書を引いてみると、例文に私の大好きな表現登場。
●ビらぬために、備えあれば憂い無し。
※ご注意：若干辞書より口語調に訳してあります。憂いの前に品位無し。

сходить за большой сходить за маленькой

: うん■してくる : おしっ■してくる

большой: 大きい はこういう使い方も有るのですね。
こんなのだけはしっかり覚えてしまうんだよな…。
большой と маленькой が語感的にも
デッカーィ と チーッコィ みたいでいい感じです。(どうしてさ？)
ザ・バリショーィ！わっしょーぃ！！(意味無し)
どんな催し物が…某サーカスの意味も勘違いしそうです。
限度を知らぬ暴言・節度をわきまえぬお下品、失礼しました。

師匠に会ったら言わなきゃね。「スハヂーチ・ザ・バリショーィ!!!」
…本当に言ってしまいそうで怖いです。＜覚えたことは言いたいタイプ
弟子入り却下されちゃうかしら？＜言う気か!?

---

追記：暫く非公開にしておりましたが、公開に戻しました。
師匠に言うなら「すはじゅー・ざ・ばりしょーぃ♥」ですね。2009-01-11