Бублички (ブーブリチキ)

«Бублички» Bublichki　ブーブリチキ　カタカナ歌詞

ノチ　ナドヴィガーエツァ　ファーナル　カチャーエツァ
イ　ヴェチフ　スメルカハ　パト　ファナリョーム
ムィ　フセ　ニスシャスヌィエ　タルゴフツィ　チャスヌィエ
スタイム　イ　ブーブリキ　ズヂェーシ　プラダヨーム
※
クピチェ　ブーブリキ　ガリヤチ　ブーブリキ
クピチェ　ブーブリキ　ダ　パスカリェィ！
ザ　エチ　ブーブリキ　プラチチェ　ルーブリキ
シトー　ドリャ　リスプーブリキ　フセヴォ　ミレィ

アチェツ　モィ　ピヤーニツァ　ザ　リュムコィ　ツャーニツァ
アマチュボルシツァ　カコィ　パゾール！
セストラ　グリャーシャヤ　ドリャン　ナスタヤーシャヤ
ア　ブラチク　マーリンキィ　カルマヌィ　ヴォール

クピチェ　ブーブリキ　ガリヤチ　ブーブリキ
クピチェ　ブーブリキ　ダ　パスカリェィ！
ミニャ　ニスシャスヌユ　タルゴフク　チャスヌユ
ダ　ヴ　ノチ　ニナスヌユ　ティ　パジャレィ！

イ　ヂャーチカ　ス　パープカユ　サグロムノィ　パールカユ
フショー　サビラエツァ　ザブラチ　パチェント
ア　ヤ　ニスクシナヤ　パ　ジズニ　ウシュラヤ
イ　ビェス　パチェンタ　フショー　プラダム　ヴ　マメント！

ヌ　コィフチェ　ブーブリチキ
ヘィシンケ　ベィゲラフ
ディ　レッツテ　ベィゲラフ
ヌ　コィフト　バィ　ミル　ヌ　コィフト　バィ　ミル！
イッヒ　シュティ　アレィニン　ガス
フン　レギン　ヴェリッヒ　ナス
ディ　レッツテ　ベィゲラフ
ヌ　コィフト　バィ　ミー

リッヒ　シュティ　アレィニン　ガス
フン　レギン　ヴェリッヒ　ナス
ディ　レッツテ　ベィゲラフ
ヌ　コィフト　バィ　ミル

※ リピート

ザ　エチ　ブーブリキ　プラチチェ　ルーブリキ
プラチチェ　ルーブリキ　ダ　パスカリェィ
プラチチェ　ルーブリキ　ダ　パスカリェィ！

歌詞参考 http://choir-club.narod.ru/songs_bubliki.htm
片仮名歌詞第２弾は輪パン Бублики 売りのおっかさんソング、ブーブリチキ。
カタカナだとイキシチニヒミイリイにされがちな軟音 ь の表記に悩みます。
語尾の х, kh 「スメルカハ」や「ベィゲラフ」と書きましたが
「ハ」「フ」より促音「ッ」のような感じです。
発音は少ししか確認していないので、その о は「ア」じゃなくて「オ」だよ
なんて箇所が有りそうです。
Yiddish はロシア語の歌詞と同じような内容みたいです。
音源にもよりますが、リエゾンとでも言いましょうか
Nu, koyft, bay mir の最後の r が次の Ikh にかかって「リッヒ」のように
なっているので変なカタカナ表記してみました。
小さめのゴシックフォントで見ていたら Ikh の I が一直線の縦棒で
「リ」に聴こえたから l (エル)と暫し勘違い。
このイディッシュ部分をドイツの方が書いているページに "kh は ch" と説明が。
ロシア語の Х ですね。ドイツ語の "ch" はあまりカ行には聞こえないけど
ロシア語は『カバナギラ』に代表(笑)されるように、
Х の英語(ラテン語？)翻字が kh なのは k が強くなることの顕れでしょうか。

уборщица の真吉＆低音じゃない方の声がちょっと知久さんに似ている。誰の声？
Платите が空耳で「わ！ちっちぇー」に聞こえます。
カテゴリ表示でポンと歌詞出したいからなのですが、長いな。
いつか対訳してみたいです。←毎回言うだけで行動起こさないヤツ