Сегодня утром

2008-01-25 6:00 НТВ
Сегодня утром

ごめんなさい「へ魵iii・」メールには 6:30 or 8:30 頃となっていました。
25日の情報はワタクシのへっぽこぴー誤訳でした。
メーラーや表示設定によるのかもせいれませんが「へ魵iii・」メールが
気になるあなたは公式サイトに行ってニュースメール配信してもらいしましょう♪

日本時間正午開始の番組。12時に慌てて WorldStreamTV を検索。
似たような名のサイトが多くアワアワしながら Streaming 開始。
さぼっていると思われるといかんのでいつも以上にはりきり入力しながらチラリ。
朝の番組だけあって、キビキビ時間通りに進行している気がする。
朝から押しちゃいけないよね、どんどん遅れちゃうもんね。
荒れる国会、日本との漁業問題？海軍？、シャラポワにプルシェンコ。
音声が聞こえないけどおそらく「今朝」のニュースはそんなところ。
聞こえても分からんけど。

番組時間表示 6:46、日本ではランチタイム。
往復徒歩10歩程度、手を洗いに数十秒席を離れる。戻ると画面に大佐。ドキドキ。
ぞろぞろご登場ではなかったけど、やはりソファでのトーク。
ソファセット背後のモニタに海軍ご訪問時の映像が少し流れた。

2005-09-21 Хор Турецкого 空母ゲット
Хор Турецкого 結成15周年記念ツアー、
ムルマンスクにて北洋艦隊赤旗勲章受賞者のための
『ソ連海軍元帥クズネツォーフ(艦名)』
艦上チャリティーコンサートで開始。
(中略)
本物の大佐(капитан 1 ранга)から感謝され
空母の絵画をプレゼントされる大佐コーラス部隊。♪カピタンカピタン

同日夜、満員のムルマンスク・アイスパレスでのコンサートでは
Newプログラム «Рожденные петь» が披露された。
しっかり覆ってあるとはいえ、ХТ と観客の熱いエモーションで
足元の氷は解凍の危機に瀕した。(以下略)

全体勘訳ですが、中略以下２行はかなり意訳になっています。(^_^)
かっちょえぇ。
ボカンがカッコイイと思ったのはタイムボカンシリーズ以来ですよ。
ニヤニヤしていたらあっという間に終了。

でもまだ何か有るかも。8:30 頃までは目が離せない。
淡い期待を抱き尚も見続けると、マトリョーシュカ職人の話題など
さっき見た映像が続く。
日本同様、この時間帯は同じニュースを繰り返し伝えるようです。
画面表示が 8:30 に。時間帯を勘違いしていたので、そろそろ諦めて閉じようかと
思っていると 8:34 バーン！再び大佐。ここで予想時間の誤訳に気付く。
そして画面に海軍ご訪問映像。あら？もしかしてこれも繰り返し？
うーん、どうも同じっぽいなぁ。結局日本時間15時まで WMP 起動したままお仕事。
ハイなせいか捗りました。ムホホ♪

帰宅後確認すると後ろに流れているビデオにメイク中のアレックスやアルさん！
これは見逃していた。仕事中だとプルりそうな危険シーン、危なかった。
НТВ さん、このビデオも放送して下せぇ。
全員でのご登場や歌は無し。少々残念。
残念て…先日の師匠への感想と温度違いすぎて失礼だわ。ごめんなさい。

トークの最後 "Пожалуйста." ぼそっとお声は聞こえますが
押し厳禁ゆえ、メイン司会者に話ぶった切られたブタキム大佐(コラ)の
開いた口が塞がらない様子が素敵でした！
フォローになっていないな。