Жизнь прекрасна 01

2008-01-26 09:00 СТС
Жизнь прекрасна

«Синий туман»
«Мурка»
«Ob-la-di, Ob-la-da» Песенка о сапожнике
«Куплеты Бони» Aus ist's mit der liebe (Boni, 8 Women)

元旦のトロピカルボールとは大違いで、実に教育上好ましそうな番組。
先週の予習から、出ずっぱりだとアレックスが心ここにあらず状態にならないか
心配でしたが(笑)、出ずっぱりではありませんでした。
番組開始早々の御登場予想は的中。４曲披露。魅力満載♪

1. «Синий туман»
まずは番組紹介記事通り、1988年のヒット曲 «Синий туман» を
Хор Турецкого が独創的かつ巧みにお送りします。← 先日の記事 より

スーパーマン・ウルトラマン・シニィトゥマン。
曲調イメージから影のある漢、ニヒルなヒーロー…ではありません。

синий: 青い, 黒味を帯びて青い, 紺色の, 藍色の
туман: 霧, もや, 不明瞭にするもの

『碧い霧』『蒼い霧』『シアンブルーの霧』そんなところでしょうか。
『紺碧霧』こんぺきむ。ちなみにガガーリンが言った "青" は

голубой: 空色の, 淡い青色の, アクアブルー

синий голубой 暗青色と淡青色か。
ふむふむ。← Шар голубой を自動翻訳している

『シニトゥマン』歌詞を機械翻訳にかけてみた。
青い霧は夜明け前に来るようです。
夜明け前にやって来るとは言っても Kaboutertjes ではなさそうです。
イム翻訳では "на душе светло" が "on a shower светло" と出たので
светло をイム辞書で調べたら「ブロンド」なんて出てきた。
ドキッ！なんとストレートな…。手持ちの辞書を引くと似た表現が有った。
「気が晴れる」的ニュアンスでしょうか？ドキドキ。
でもやっぱり誘惑に負けちゃっている大人の苦悩ソング？ある意味影のある男？

どこかのフォーラムで「青い霧って何さ？」と問うている人を見かけました。
ロシア人でも解釈に悩む隠喩表現のようです。
"Smoke on the Water" を引き合いに出していたので、そちらの歌詞確認。
他意も含めてかもしれなけど普通に "煙" でした。
大人の過去の過ちソングは考え過ぎ？ エセーニンの詩 とは関係ない？
私の頭の中のしにとぅまんは振り払われず。モヤモヤ

曲について司会者が説明した後、ХТ登場。アルさんがいる！いつの映像？
氏がカメラに笑顔サービス。カラフルシャツ衣装です。
公式サイトフォト фотосессия осень-2006 ご参照。GIANTSじゃない方。
CD «Великая музыка» 収録バージョンより近頃のシニトゥマンはノリノリ。
真吉さんは頭上 clapping だし、Aメロ前に師匠達は♪オーオー言ってるし。
あ、clapping は前からやっていた。←色々見比べ中

最初は「真吉＆兄さん」、次は「兄さん＆ゴリ」パート。
ゴリはソロもいいんだけど、他の声と合わせると凄くいい味。
主張しすぎないけど個性的な響き。明るい兄さんの声とも良く合います。
この派手シャツ、紫アレックスとピンクゴリはとても似合っていると思ふ。
兄貴は言うまでももなくてぃんぴらチックで素敵。
ゴリは特にオールバックにしているとヒルズにお住まいの馬主成金のようで素敵。
同じコメントをどこかで書いた気がするけど、みつからないのでまぁいいや。
サビのユニゾンは力強く。２番はカット。シャワー金髪(違う)無しでした。
最後はアルさんの抑揚をつけた独創的かつ巧みな(記事真似)節回しと
opera tenor 師匠が締めてくれます。
師匠のよく通る声の迫力にお客様もニッコニコ♪
構成のアクセント付けにアルさん・師匠、適材適所。