ОはОлегのО

電話で言葉が聞き取りにくい場合、一般的な単語で
「バじゃなくてパです。パンダのパ」こんな風に伝えますが、
ロシア語電話託送(通話)表というのを見かけました。

О: Олег

「ОはОлегのО♪」(ドレミの歌で)みたいな。
発音は『アレグ』に近いという記述も見かけた。
語尾の有声子音はドイツ語と同じように無声になるのですが、濁るのか？
おそらく "е" にアクセントなので "О" は「ア」に近くなるだろう。
大佐による紹介でも「ア」に聴こえる。
前回(数ヶ月前)検索時に決定打をみつけられなかったのですが、改めて検索したら
『アリェーク』とルビをふり、日本語訳には『オレーグ』にしている方がいた。
『アリェーク』『アレーク』カタカナ表記ではその辺が近そうです。
つまり電話ではこう伝えるのか。

「オーはアリェークのオー」

んー、なんかまどろっこしいな。(｡_ﾟ)
アレクだとアレックスと混同しそうなのでオレク、オレークにしようか？
オレクだとオクレ兄さんみたいなのでオレグでいいや。決定、オレグ。笑

以下ボヤキ。２年前ドイツのポップスグループ Dschinghis Khan に出会ってから
元々夜更かしでしたが、夜更かしに拍車がかかった。
毎晩動画鑑賞、検索、ブログ更新、コメントチャット状態で朝５時までなんて
ハイな日々が続いた。最近少し落ち着き(年とは言わない)
そこまではしていないのですが、昼食後は眠くてしょうがない。
先日仕事中に眠くてカクっとなった瞬間、ペンタブが何かをクリックして
気付くとインストールかアンインストールが始まっていた。
慌てて止めましたが何だったのでしょう？多分少々時間かかっていたみたいなので
インストールだと思いますが、慌てて閉じたからどこに置いてあった
何のファイルか分からず。とりあえず今のところ支障無いので大丈夫かな？(^^;)

メンバー紹介時にこのお名前ネタを書こうと思っていましたが、眠いのと
英語・ロシア語が得意でないのと、現在進行形のTV出演情報などの検索に夢中で
一向に捗らないので小出しに。

更に余談。Витебск　ロシア語は有声・無声と子音が続くと
無声子音になるので "б" を「フ」と書きましたが
ベラルーシではスペルも少し違いますが (Вцебск) 「プ」になるのは
ドイツ語に似ていますね。地図上でも少し近いからでしょうか。

---

公式から１行メールが届いた…と思ったら１行も無い空メールでした。
師匠、ごめんなさい。もう不完全変態なんて言わないから１行お願いします。

---

訂正：б と в 混同してました。ロシア語でも「プ」です。2007/07/17