一人称

どこかでコメントにも書きましたが、改めて。ロシア語も難しいけど日本語も
相当難しいと思います。だって я にあたる単語が人によって違うんですもの。

	日本語		ロシア語
大佐	私(わたくし)	watakushi	я
兄さん	私(わたし)	watashi	я
氏	あたし	atashi	я
師匠	わし	washi	я
ヴァリちん	僕(ボク)	boku	я
カバちゃん	おいら	oira	я
兄者	拙者(せっしゃ)	sessya	я
ボリ	オレ	ole	я
真吉さん	自分(ジブン)	jibun	я
ゴリ	おいどん	oidon	я

大佐はフォーマル限定。普段は何でしょう？
「おいら」より悟空風「オラ」が良いかしら？
最初『兄者: 俺(おれ)ore』で書いていたので「おれオレ」と続いていました。
ore は巻き舌で。兄貴だと「俺」ですが、兄者なら「拙者」で！
メガネーズは「あちき」案も有りましたが花魁になってしまうので却下。
アルさんは「あっし」で。
氏は一応敬称とみなすと、ボリゴリだけ呼び捨てだわ…。

---

さきほどあちらのブログに『クルミス』検索者が。お得意の便乗検索GO!!
mabino.shippo.garyoutensei.com/member.html
>ひそかに武器を色々揃えておられます
(≧∇≦)ブハ！どツボ。結束工具の発明者もクルミス氏。
そんな事書いていたら、今度は Полюшко 検索者。じんわり浸透？偶然？

---

追記：近頃「ボリ様」「ゴリどん」という敬称(？)が脳内定着。