Жизнь прекрасна 04

2008-01-26 09:00 СТС
Жизнь прекрасна

4. «Куплеты Бони»
«Королева чардаша» Aus ist's mit der liebe (Boni, 8 Women)
オペレッタ「チャールダーシュの女王」より、ボニの歌『女なんか』

３曲歌いCM。CM明け、再度 «Синий туман» について
司会者も腰を据えて語り合い。スタジオ袖から大佐改めて登場。
トークは大佐だけですが、スタンバっている師匠が映った。師匠、映ってます！
もぅもぅ、そんなおまけは要りませ…いえ、ありがたく頂戴します。あひゃひゃ

男性司会者に大佐、そしてトークゲストもミハイルさん。
DVD Когда поют мужчины «Money» 前にチャイナっぽい服で拍手を送っていた
Михаил Барщевский 氏。
このミハイル・バルシェフスキーさんが「モスクワカンカン」の話題を持ち出す。
DVD Великая музыка «Куплеты Бони» はカンカン娘御登場演出。
話している内容は分かりませんが、実はこの方の演出だったり？
それとも「あの演出が面白い！」とか仰っているのでしょうか？
前フリOK。ヴァリを先頭にХТ再登場。
腕を振るヴァリの合図で生電子ピアノ伴奏の生歌が始まります。
ドイツ語はカットでロシア語パートのみ。Барщевский 氏の奥様、
Ольга Барщевская (Баркалова 旧姓?) さんも加わりラインダンス。
このご夫婦、なんだか宇崎竜童・阿木燿子夫妻を彷彿。
ヴァリちゃん大活躍でした♪

以前検索した時に気付きませんでしたが、 カンカン(12) が有るのですね。
本当に無知で(恥)。しかも 前回の記事 リンク両方ダメでした(上塗り)。
ワタクシの恥はどんなに立派な漆器よりも丹念に塗りたくります。
その時ホーラムさんちのではなく、ドイツ語だけの歌詞を機械翻訳にかけて
チゥをためらっている歌詞だと勘違いし
「ムルカでかわいこちゃんにチゥ要求しまくっているくせに何言ってんだ！」
心の中でボーゲンを浴びせておりました。
再度翻訳機にかけると前半は「ぜってぇもう女なんか…けぇっ」ですが、サビは

サビイメージ勘訳 by 上塗り本舗
せやけど
女性がいなけりゃなんもできん
お日様無ければ薔薇も咲かん
なんてこったいそこかしこに、だからもう一度
やっぱりチッスだべ
やっぱりチッスだべ

Мурка スピリッツに則っておりました。これも誤訳で全然違ったらすみません。

---

歌詞はもやっとボールなのにノリノリでやけに活きがいい «Синий туман»
ムルカ選びや選ばれた人の反応と、ロングトーンが堪能できるムルカ «Мурка»
アルさんのシーズニングがたまらない、かわいいダンスの «Ob-la-di, Ob-la-da»
陽気な曲調とヴァリの声がよくマッチしている、私のお気に入り «Куплеты Бони»
ХТの歌はどれも好きですが、今回の選曲はとっても面白かったです♪