ロシアン時間

わあるどすとりうむ様
昨日の番組↓放送時間が延長し WorldStream の録画では最後が切れていました。

6月23日 1st 23:00 "Выпускной бал в Кремле(s)"

Хор Турецкого は大トリ、一番最後の登場でしたので
録画されていません。今回、次の時間帯の番組予約し忘れました。

Выпускной бал в Кремле

１週間ぶりに１行メルマガ届きました。
今までのは "Хор Турецкого_Новости" でしたが、
今回件名も短く "Новости" とだけ。
いいんですよ、長文送られてきても読めないから。

6月23日 1st 23:00
"Выпускной бал в Кремле(s)"

ロシアのスーパースターが集って卒業を祝うフェアウェルパーティー？
The best "clever men and clear heads" と英訳されましたが、
実際のエリート校なのか、番組の企画なのか調べていません。
うーん、今回も１曲かしら…でも楽しみです！
時差５時間。早朝４時ですね。生で見るべきか否か迷う所…と書いている時間が
朝の５時。明日も起きている可能性大。もちろん早起きじゃなくて夜更かしで…。

-ский (スキー) 後編

前編を下書きしてから約２ヶ月経過。小ネタより先ずメンバー紹介を
と思いつつも一向に進めていないメンバー紹介下書き。
6月1日のコンサート感想も途中で切れたので終了…かもしれない (^^;)

公式サイトの書き込みを訳す際 "стартовой" という単語が出てきた。
自動翻訳では starting になったが一応辞書でも調べた。
定型変化なのか "стартовой" は無かった。
"старт" は文字通り start です。語尾が ing にあたるのかな？
この時何故か овой 語尾案浮かばず。(ing が３文字だから？)
вой をついでに辞書引いてみたけど無かった。
しかしそのスペル近辺で、ある単語が目に留まった。

-ский (スキー) 前編

Хор Турецкого コンサート会場としてもお馴染み「クレムリン宮殿」
Кремлёвский Дворец (クレムリョーフスキィ ドヴァリェーツ)
アクセントが有る所は少し伸ばして発音するらしい。
й「短いイ」は気分により、小さい「ィ」で書いています。

変身ベルト

おかげさまで９日の СУББОТНИЙ ВЕЧЕР «Летка-енка»
じっくり鑑賞させて頂きました。ありがとうございます！
女性MCさん結構しっかりめにт言ってますね。アクセントは前後のеなので
カタカナでは『レトカ・ィエンカ』と書く事に決めました。