調べてください、ブーブリキ

«Бублики» が «Бублички» とも表記される件について
少し調べてみました。「調べてください、ブーブリキ」
まだこのシリーズ続くのか？

同じような疑問を持った方がいたようで、英語ページでの回答発見。

Бублики: BUBLIKS, Bread-rings
Бублички: small BUBLIKS, small Bread-rings

菓子パンブーブリキ紹介ページには баранки と сушки という
小ぶりな輪パンも紹介されていましたが、うーん、何となく納得いかない。
売り歩くのは小さい輪パンではない気がする。
質問に対してのレスをさらに見ていくと

Бублички は Бублики(ロシア版ベーグル)の指小辞だけれど
必ずしも「小さい Бублики」という意味ではない。
他の言語(例えばイディッシュ)に翻訳する際、
曲名や単語など "Bublichki" と翻訳せずに残したのでしょう。

納得。歌を改めて聴いてみると途中に１回だけ「ブーブリチキ」っぽく
聴こえる所があるのでファンサイトで歌詞拝見。おー、まさにこれですね！

♪Nu, koyft zhe bublichki,

ついでにイディッシュ検索していたら、いきなりあの曲が。
真吉さんが「朝４時むせて」(空耳)なのに２時の手つきをしている
«Od' yi shama»

そういえば辞書で Бублик の下に何か書いてあったな。

Бубличек, -чка: [指小] → Бублик

あちゃー。早く気付けよ自分。ブーブリクの指小じゃなくて
小さい子などに対して「ブーブリクちゃん」みたいな呼び方するのかと
勘違いしていた。
女性・男性・中性名詞によって色々変化が有り、語尾の и は複数形のようです。
でも辞書に女とも男ともニューハーフとも書いてないぞ。だめじゃん。
単数で語尾が子音で終わるのは例外が有るものの、総じて男性名詞らしいので
ブーブリキのヤツぁ野郎なのか？どうなんでぃ、ブーブリキのおやっさんよ？

もう１つ疑問が有ります。有声子音と無声子音が続いているので
「ブープリキ」なのでしょうか？
辞書に発音記号も書いてないぞ。だめじゃん。
次回が有るとしたら「教えてください、ブープリキ」かも。

---

2007/12/01 追記：л は対応する有声子音が無いので
б は変化しないようです。よってブーブリキ