Жизнь прекрасна 03

2008-01-26 09:00 СТС
Жизнь прекрасна

3. «Ob-La-Di, Ob-La-Da»
"Back In The U.S.S.R." を知らなかった私でも知っている、言わずと知れた
BEATLES の "Ob-La-Di, Ob-La-Da" に "Песенка о сапожнике" が
ミックスされたアレンジです。

氏: ♪In a couple of years they have built a home sweet home
この後、氏の両脇の兄さんと師匠でしょうか(兄さん映っていないけど)
ゴリも歌っているようですが、音声エフェクトかけた(？)かわいい高音で
♪Ла-ла-ла　師匠、今日も笑顔が麗しいです。むひ～ぃ！
次に低音部。アレ・真吉・ボリ・ゴリ…ですが、カメラ前を横切るムッチリ黄緑、
パツパツのアルさん。うひ～ぃ！これで左２人除いて三役揃い踏み。コラ

«Песенка о сапожнике» 『靴屋小唄』(いいのかそんな題で)
песенка は私の辞書では「仕事、成功」なので
『靴屋さんのお仕事』の可能性もあるけど、多分 song の意味だろう。

『靴屋小唄』概略勘訳
靴屋さんが丸々一日歌作り　ブーツの代わりに新曲作り
ぼくらを愉快にそして裸足にしてくれる靴屋さんがおりましたとさ

『お仕事』でも良さそうな内容ですね。ともかくかわいらしい歌です。
ダンスもかわいらしいです。先日Сатоко様がご紹介されていた記事で
真吉「ワシらみんなもう40ぐらいやで」なんて言っていたくせに
なんですか！このらぶりぃおやじスキップダンサーズは。
間奏でバグパイプらしき音に合わせ、横一列の師匠・アレ・真吉・ボリが
４小節、前後にスキップのようなステップを踏むのです。
２小節ごとのステップエンドに一度内股にするアレックスの足、かわいすぎ。

Sonicさんのおかげで見られた、アレ真コンビ授業中の無駄話を大佐に叱られ
跳ねてごまかす真吉さんでお馴染み、頭をかすめる謎の物体に怯える真吉版
『オブラディ・オブラダ』の最後、真吉さんがステップしそうだったので
「間違えよった」と思っていたのですが、こういう終わり方なんですね。
昨年6月1日 Ц 放送のお子様チャリティーコンサート
"Твори добро сегодня" の時には気付きませんでした。

小唄を検索したら『松の木小唄』が出てきた。高校の遠足、バスの中で歌った
クラスメイトがおりました。バス運転手さんにも大ウケ。そんな想いでポロポロ。

---

追記：песенка は песня (歌)の口語のようです。2008-12-31