土曜の夜！

頼りのホーラムにアクセスできないので仕方なく RussianTV と WorldStreamTV
両方同時に歌番組を再生してチェックしておりましたところ
6月9日 18:00 Россия "СУББОТНИЙ ВЕЧЕР" で
«Летка-енка» 歌っていました！

TV出演誤報のお詫び

どうやら6月9日の番組出演情報は誤報だったようです。大変失礼しました。
朝までお付き合い頂きまして申し訳ないです。
ウイルスは貰うわ、ロシアに携帯メールを送信だのって（してませんが）
大騒ぎの挙げ句、収穫は「柿の種ネックレス」。早く芽を出せ柿の種…
意味不明ですね。公開交換日記状態なので、まいっか。（笑）

TVご出演情報

6月9日 22:40 Первый(1st)

という噂をいつものようにホーラムより頂戴。
歌番組ではないようですが楽しみです。
22:30 ОРТ(ORT = 1st)、23:20 МБТ とも書かれておりました。
Сатокоお嬢様のご帰宅、間に合いますよね♪

昨日？1:20 ТВЦ で30分コンサート再放送情報も見かけましたが、
地域が違うのか RussianTV, World Stream の番組表ではそれらしき番組無し。

01.06.2007 コンサート感想 2

最初の挨拶で「グルジア」と仰っているような気(常に気と勘頼り)がするので
グルジアでのチャリティーコンサートかもしれない。

«Летка-енка»
レッカィエンカと読むのかな？日本では『ジェンカ』でお馴染み。
フィンランド民謡、フィン語では "Letka Jenka"
少し検索したら民謡というほど古くないようです。
民謡がベースになっているのかもしれませんが、近代の音楽家による作品。
Finnishと久しぶりの再会。J は確か Y の発音です。南アのおじ様お元気？
幼稚園のお遊戯か何かで聴いた懐かしいメロディーも
こんなにかっこよくなるのかと初めて聴いた時に感心した曲。

01.06.2007 コンサート「サリーナちゃん」

放送中、サリーナちゃんがミハイルＴの お子様 に似ていると思ったのですが
お名前には「サリーナ・ウルマン」と書かれていた。
やっぱり別人だと思いつつ見直してみると、ミハイルＴが紹介時に
イマヤ ドリーッチ？ドイーッチ？そんな風に仰っていた。
"my daughter" っぽくないかい？翻訳サイトへGO!