Путешествие на звездном экспрессе

2007-12-29 00:05 НТВ
Путешествие на звездном экспрессе
«Оперное попурри» *new ロシア語入りバージョン

直訳が "Travel on the star express train" というタイトルだけあって
冒頭車掌役らしき方が出てきました。発車のご案内でしょうか。
終盤にも出てきました。「間もなく終点」とか言っていたのでしょうか？

Пожар в джунглях

2007-12-31 00:00 НТВ
Пожар в джунглях
«Где среди пампасов»

番組名直訳が "fire in jungle" で内容はトロピカルボール、
熱帯性ダンスパーティーです。水着ガールズてんこ盛り。
TV局サイトの番組紹介英訳し直したら "for adults" と書いてありました。(^^;)
タンゴ調の曲、その名も Танго なのでしょうか？大佐のソロで始まります。
情熱的で熱い歌詞(推測)。Амазонки なんてのがいかにもです。

歩く師匠

2008子年。お正月の正しい過ごし方。食う・寝る・師匠GIFアニを作る。うひ！
足取りがぎこちないです。横向きと前向きのバランスが妙だわ。
師匠の口髭は一直線なんだよなぁ…久しぶりの動くGIFアニ作りでした♪

С НОВЫМ ГОДОМ!!

С НОВЫМ ГОДОМ!! (ス　ノーヴィム　ゴーダム)
この言葉、昨年お正月番組でよく耳にした。こう言っていたのか。
2007-12-31 00:00 НТВ Пожар в джунглях
元旦の早朝から鼻血が出そうなほどロンリーハートを温めて頂きました。
eTV でも アーカイブ になりましたので、2008年アーカイブページを作らないと。
サムネイルでも見て取れるように色っぽいお姉様達の宴でございました。

Мурка (ムルカ)

«Мурка»
ムルカ　カタカナ歌詞

プリブィラ　ヴァヂェッス　バンダ　イザムーラ
ヴ　バンヂェ　ブィリ　ウルキ　シュレラー
バンダ　ザニマラス　チョムヌィミ　ヂェラミ
イ　ザ　ニェィ　スレヂラ　グフチカ

レチ　デルジャラ　バーバ　ズヴァリ　ィエィヨ　ムルカ
ヒトラヤ　イ　スメラヤ　ブィラ
ダジェ　ズルィエ　ウルキ　イ　チェ　バヤリス　ムルキ
ヴァラフスクィユ　ジズニ　アナ　ヴェラ
※
ムルカ　ティ　モィ　ムリョーナチェク
ムルカ　ティ　モィ　カチョーナチェク！
ムルカ　マルスャ　クリマヴァ プラスチ　リュビマヴァ！

ラス　パシュリ　プラヴァルィ　ナチャリス　アブラヴィ
ムノガ　スタラ　ナシュイヒ　パパダーチ
カク　スカレィ　ラズヴェダチ　クト　ジェ　スタル　シャラヴァィ
シトーブィ　ザ　イズメーーーーーーーーーーーーヌ　パカラーチ

クト　シト　ウスルィシュイト　クト　シト　ウヴィヂト
ナム　タグダ　ニェ　スレト　ゼヴァチ
ノシュ　プスチ　プリシュピリト
プシュク　プリスターヴィト　プシュク　プリスターヴィト
タク　レジャチ！

スパコィナ！

※ ２リピート

ラス　パシュリ　ナ　ヂェラ　ヴィピチ　ザカチェラス
ムィ　ザシュリ　フ　シカルヌィ　レスタラン
タム　シヂェラ　ムルカ　フ　コジャナィ　トゥジュルケ
ア　イス　パト　パルィ　タルチャル　ナガン

ズトラストヴィ　マヤ　ムルカ
ムルカ　ダラガヤ
ズトラストヴィ　マヤ　ムルカ　イ　プラショ～ィ！
ティ　ザシュヒェリラ　フスュ　ナシュ　マリヌ
イ　ペロ　ザ　エタ　パルチャィ！

リディ　パリアッチョ
スル　トゥォ　アモーレ　インフラント
リディ　デル　ドゥォール　ケ　タッヴェ　ムルカ
カナー！

※ ２リピート
プラスチー！