メリーくまくまス (露日ver.)

They don't seem to want to go to the tundra ;)

はいはい、マルチ投稿ですよ。いえ、少々違います。実は３パターン作成。
『英語のみ』『＋ロシア語』『＋ロシア語・日本語』
Sonic さんには露日バージョンに一言添えました。
「この子達ツンドラに行きたくないみたい」
брошу (бросить, бросать) は throw の解釈で良いのでしょうか？
put ぐらい？でもジョーク通じて一安心。

？？？な方への説明
Увезу тебя я в тундру (ウヴェズ チビャ ヤ フ ツンドル) という歌の
冒頭↓を引用してみました。全然ロシア語分からないので勘訳。
ツンドラへ連れてったるで　銀世界へと君をさらうで
白い熊の毛皮を君のあんよに掛けるで(投げるよ？)

Im Translator では "I shall ～" になったので
『ツンドラへお連れしましょう』 にしたのですが、リンク先動画に
"I'll take you to the tundra" コメント。その時に気付いたのですが
面倒なので(そういう人間)書きませんでした。
検索するとどうも shall より will 有力のような気がする。
なのでもう少し砕けた表現が合うのかもしれません。
「お連れしましょう」だとジェントルマンすぎて小熊達もビビりませんね。

１番だけ英訳して読んでみました。どうして全部読まないの？(そういう人間)
別に必要ないけど口語調の邦題は難しいな。
１番のイメージからタイトル付けると『ツンドラ逃避行』『ツンドララビリンス』『ツンドラ漂流』かな。この歌もいいなぁ、対訳したいな。
有言不実行をちゃくちゃくと重ねております。